♪ ♪
（鞋刮地聲）
（腳步聲接近）
你想點？
（尖叫聲）
咁我哋仲有幾多時間？
兩個禮拜。
呢啲就係晒所有未做嘅評估？
係。
BEN：咁我哋點搞？就咁亂咁抽
-揀幾個？ -係呀。
-定係每人揀一個？ -或者由最緊急嘅開始。
呢份。
唔好意思，修女？
呢份係你下一個評估。我哋去啦。
好。
又返返去天主教學校。
聽人話。
Paul，呢幾位係評估員。
呢位係David、Kristen同Ben。
你好。唔好意思要你哋嚟搞呢啲。
你係咪Andrea修女嘅學生？
唔係。（輕笑）佢冇話你知？
佢唔係咁鍾意傾偈。
佢係我老豆一生最愛。
-走甩咗嘅修女。 -KRISTEN：真係？
-唔使啦，我覺得 唔需要講呢啲。 -KRISTEN：其實，
-我覺得需要講呢啲。 -佢一直都放唔低佢。
佢銀包有佢張相...
呢啲唔重要。
不如你話畀我哋聽有咩問題，Paul？
呃，我...我唔知由邊度講起。
Paul需要驅魔。
（嘆氣）我都覺得係。
一個月前，我只係一個開心嘅爸爸，
份工好好，做地產，娶咗中學初戀。
我...我就係啲問卷調查入面
話自己好開心嗰啲乞人憎嘅人。
咁一個月前發生咗咩事？
呃...
咁我決定
每日朝早試唔同嘅咖啡
。
第一杯。
Galão。
即係濃縮咖啡加奶泡。
唔錯。
有啲淡。
聽日試affogato。
我唔明。
就係因為咁你需要驅魔？
你係咪驚自己拍片拍得太密？
唔係。（輕笑）嗰個唔係我。
你咁講係咩意思？
PAUL JR.：嗰個唔係我。
係一個同我好似樣嘅人。
我今朝有啲攰。
我冇乜點瞓。
我覺得有嘢跟住我。
你有冇試過咁嘅感覺？
好似俾人...
纏住咁？
我或者請病假。
PAUL JR.：佢叫Gregory。
佢係做數據輸入工程師
喺加州Studio City。
-你點識佢？ -我冇識佢。
我...我係網上見到佢。
我碌緊手機，就見到佢。
有啲唔妥。
我落唔到床。
我全身肌肉痛。
我阿媽話係黑霉菌，所以，
我搬咗去汽車旅館，但係...
我依然...
你擔心佢附身喺你度？
係。
KRISTEN：Paul，有種現象叫
「分身現象」。
係一種好詭異嘅感覺
當你見到一個同你一模一樣嘅人，
會令你質疑自己嘅人生。
畀佢哋睇。
♪ ♪
（尖叫聲）
-（火警鐘響） -天啊。
佢自殺咗。
而家佢喺我身體入面。
咁...我諗我應該
-坐低同佢傾吓。 -BEN：我阿媽成日話
如果你撞到自己嘅分身，
就係你會死嘅徵兆。
DAVID：係咪Paul Jr.，
你之前講嗰個男人個仔？
係。
-（關門聲） -話畀佢哋知。
呢樣嘢好重要。
咩重要？
Paul Stolee係我細個嘅朋友。
佢自殺死咗。
KRISTEN：好，咁，
呢個係跨代創傷。
佢老豆自殺，
而佢有自殺念頭。
唔係，每晚凌晨兩點，
呢個人，呢個分身，就會附佢身。
佢係咁講？
佢兩個禮拜前打畀我。
佢話好驚
會傷害佢老婆同仔女，
所以搬咗出去，住酒店。
我尋晚喺度睇住佢，
真係有啲嘢。
-我唔知係咩。 -魔鬼？
ANDREA：可能係。
凌晨兩點，我俾
Paul嘅夢遊嘈醒。
佢需要驅魔。
喂，Andrea修女，我同意
有時驅魔嘅安慰劑效應
係有用，但係...
自殺念頭唔可以輕視。
驅魔唔係輕視，Bouchard醫生。
我只係擔心延誤治療
會係個錯誤。
唔好意思。
我要去法庭。
我覺得你哋兩個今晚應該親眼睇吓。
-凌晨兩點。 -BEN：好。
鬼屋時間。點解唔去？
最後一單要搞得轟轟烈烈。
JETER：現在開庭審理紐約州訴Leland Townsend案。
被告今日由委任律師
陪同出庭。
控方由檢察官代表。
本庭將委任
一名精神科醫生評估被告。
法官閣下，辯方要求
根據第5-2-4條，
聽取辯方精神科醫生嘅證供。
-呢位精神科醫生係邊位？ -Kurt Boggs醫生。
JETER：先生，你有冇評估過被告？
醫生。我...我有。
你玩嘢呀？
呢個係我嘅工作，Kristen。
幫Leland甩身唔係你嘅工作。
STICK：...如果一位持牌精神健康專業人士
好似我哋尊敬嘅--
我係一位雙重認證嘅精神科醫生同作者，
自己有診所，
處理過唔同刑事案件
去判斷被告嘅精神狀態。
STICK：多謝醫生。咁你對被告
有冇專業意見？
（呼氣）
（清喉嚨）
STICK：Boggs醫生，
使唔使我重複問題？
♪ ♪
（低吼聲）
（呼氣）唔使。
嚟。
等我幫你較吓咪，
醫生。
（低吼）咁樣得唔得？
以...以我嘅專業意見，
呃，Townsend醫生患有精神分裂症
同解離性身份障礙，
兩個非常嚴重嘅精神疾病，
令到...佢病得好嚴重...
...以至於無法意識到自己行為嘅犯罪性。
多謝醫生。你可以落嚟。
呃，但...但係...
-STICK：多謝醫生。 -CORMIER：等陣。
可唔可以聽埋佢嘅證供？
證供已經完結。
唔好，等佢講埋。繼續，醫生。
（清喉嚨）
因為Townsend醫生
精神疾病嘅嚴重程度，
我判斷
佢對公眾安全構成重大威脅，
應該終身監禁
喺最高設防嘅精神病院。
（旁聽席議論聲）
佢死硬。
首先要做嘅。
我哋要安排你上證人台。
♪ ♪
BEN：（笑）我話，佢可唔可以
搵個更詭異嘅地方搞鬼？
你覺得我哋會唔會掛住呢啲？
-呢啲鬼屋監視？ -BEN：唔會。
我厭咗呢啲Scooby-Doo嘅嘢。
我需要實驗室時數。
你返去就係做呢啲？
唔知。我...我未諗過。
你點可以咁淡定？
工係會完㗎。
你知我轉過幾多次行？
-你完全冇感覺？ -BEN：我得兩種感覺。
鄙視同肚餓。
你又點？
你打算點？再領養多啲細路？
-(笑) -我仲未諗到， 不過我仲有啲時間。
你識唔識嗰個億萬富翁登山家，Tragoren？
BEN：嗯哼。
佢答應咗畀錢我哋。
-真係？ -嗯哼。 -幾多？
-80萬美金。 -(電梯鈴聲)
-你講笑啫。 -咩話？！
-(笑) 係呀。 -(電梯鈴聲)
我話，呢件事只係犧牲咗我段婚姻
同我老公嘅理智，但係...
總算可以重新開始。
(電梯鈴聲)
-做咩？ -(電梯鈴聲)
有咩唔妥？
(電梯鈴聲)
唉。
(電梯鈴聲)
BEN：可能係個醉鬼生意佬。
(電梯鈴聲)
(電梯鈴聲不斷)
(電梯鈴聲)
DAVID：修女，你做緊咩？
-你冇事嘛？ -哦，個袋爛咗。
-KRISTEN：哦。 -修女，宵夜時間？
唔係。餌嚟㗎。
DAVID：我哋唔知你都會嚟，修女。
我而家嚟咗囉。
嗯...
修女？
我...我唔肯定酒店會鍾意咁做。
魔鬼鍾意食甜嘢㗎嘛。
Paul點樣？
呃，我哋最後睇佢嗰陣仲瞓緊。
(吸氣聲)
Paul？
佢夢遊緊嗰陣你同佢講到嘢？
KRISTEN：Paul，你聽到我講嘢嗎？
Paul，我可唔可以問你幾個問題？
我唔係Paul。
Gregory？
你係咪自殺嗰個Gregory？
你點解釋？
如果Gregory死咗...
...你點會係Gregory？
我住喺Paul個身體入面。
你佔據咗佢？
你咁講都得。
點解你要自殺？
佢要我咁做。
邊個要你咁做？
Gregory？
Paul？
你想唔想返去瞓覺？
♪ ♪
Paul，你冇事嘛？
PAUL JR.：我喺邊度？
你哋係邊個？
(嘶嘶聲)
(雷聲)
♪ ♪
喂？
(尖叫聲)
(電話震動)
喂，我可唔可以開始買燕麥拿鐵未？
(Yasmine笑)
嗯，唔好意思
咁早打嚟，但你話隨時都得㗎嘛。
你點樣呀？
嗯，我諗
你準備話畀我知我點樣。
我去咗Edward Tragoren嘅辦公室，同埋...
情況唔係幾好。
佢破產？
唔係。Tragoren已經賠咗錢。
佢畀咗Andy一成嘅錢。
8萬美金
唔係80萬。
Tragoren畀咗Andy錢？！
係，佢有電匯記錄證明。
天啊！
但係，Kristen，我想同你傾下可以告佢
-嘅訴訟-- -Yasmine？
我要收線。
Kristen，件事未完㗎。
完咗啦。
屌。
(火車鳴笛)
LILA：我可以賣咗對鞋。
學校嘅Becca話想要，
佢父母好有錢。
你唔准賣鞋，明唔明？
尤其係賣畀Becca。
LEXIS：我哋可以叫Timothy去做嬰兒食品模特兒。
-女，我哋冇事㗎，認真。 -(Timothy發出咕咕聲)
-我只係話... -你話我哋破產。
唔係，我話我哋財政上有啲緊張。
即係我哋好窮，好似Oliver Twist咁。
KRISTEN：女，我哋會冇事㗎。
只係會有個過渡期
要慳啲使。
-就係咁。 -你可以開 OnlyFans㗎。
唔係，你可以淨係show對腳。
我上網睇過有個女仔咁做...
-好，你對腳幾靚。 -你喺邊度...
我...我都會畀錢睇你對腳。
你喺邊度學到呢啲嘢？
-...幾萬億。 -天啊！
邊個怪物湊大你㗎？
著鞋。
去巴士站。五分鐘後到。
同舊年一樣
Julia父母離婚嗰陣。
佢哋要住喺車度。
我哋唔會住喺車度。
-我哋應該開個GoFundMe。 -(吸氣聲) 係呀！
Enilia Acrondosky個表妹隻狗病咗
都籌到2000蚊。
如果我就死，可以籌到雙倍。
-你唔會死。 -我心臟...差啲停咗。
-LYNN：但冇停到。 -但可以㗎嘛。
-快啲啦，Lex。 -LEXIS：嚟緊！
我哋可以呃人話阿婆死咗。
-阿婆冇死到。 -咁衰嘅。
天啊，佢死咗！好橋喎。
-你做咩咁開心？ -同老豆走佬，
-同第二個女人。 -你咁奇怪㗎。
-你咁講嘢 真係冇良心。 -我成日講大話㗎！
-你好冇禮貌。 -(爭論聲重疊)
Townsend醫生，你可唔可以解釋
點解有兩個男人喺你屋企吊緊鹽水？
可以。
我係醫生，有牌照
喺紐約州行醫。
我提供畀病人嘅服務之一
係靜脈注射治療
用嚟治療脫水或者
維生素缺乏症，透過靜脈
輸入營養。
但醫生，之後喺你屋企發現嘅兩個男人死咗。
呢個損失真係難以承受。
你可唔可以同法庭解釋Sheryl Luria係邊個？
我前未婚妻。
佢有冇喺你屋企幫病人做嘢？
LELAND：有。
但我唔知。
-STICK：醫生，你點會 唔知？ -(Andrea大聲吸鼻)
LELAND：Sheryl對自己嘅外表好執著。
執著到佢開始相信
可以靠注射其他人嘅血嚟保持年輕。
我唔知情嘅情況下，
佢偷偷走入治療室，
將所有靜脈注射轉咗
用嚟做佢自己嘅目的。
佢...
(旁聽席竊竊私語)
(低聲咆哮)
你好。
我見到你。
JETER：修女？
有咩幫到你？
你冇咗突襲嘅優勢啦，魔鬼。
JETER：修女，呢個係審前聽證會。
我哋要請你坐低。警員？
(旁聽席竊竊私語)
(細聲)：Andrea修女？
佢就係嚟紐約嘅邪惡。
-JETER：仲有冇其他？ -STICK：多謝醫生。
你可以落嚟。
(呼氣)
-喂。 -喂。
有人同你一齊加入有錢人行列。
真係？邊個？
Ben個家姐幫佢搵到份工。
好，我自己搵到份工。
-做咩？ -BEN：用AI
同量子計算
複製人類大腦嘅神經生成。
你問㗎。
佢哋開65萬美金年薪畀佢。
你講笑啫。
仲未正式確認。
嘩。我...
恭喜。
你同你個億萬富翁登山家仲係冇問題？
其實有少少阻滯。
BEN：咩話？
冇嘢。佢哋只係...
已經畀咗Andy錢，一成嘅價錢。
-你講笑？ -但我冇事。
開工先啦。
嗯...
Ben，你喺呢度搵到咩？
各位，我冇事。
睇吓，其實咁仲好
因為我唔想同Andy為錢嗌交。
咁樣一次過搞掂晒。
咁樣乾淨俐落啲。
喂。
哦。
真係，我冇事。
咁呢個係咩諗法？
呃...
Ben搵到另一個翻版。
-嗯哼。係。 -真係？
-邊個？ -Paul。
我諗如果佢發現
世界上唔止一個翻版，
而另一個翻版過得開心...
咁佢就唔可以用Gregory嚟發洩佢嘅抑鬱。
你點樣搵到另一個翻版？
有個網站。
-好，佢會影你張相。 -KRISTEN：嗯哼。
然後佢會上網搵相似嘅人。
KRISTEN：真係？
係。想影你張相？
哦，唔使啦。嗯，我諗我
未準備好見自己嘅翻版。
哦。David？
你阿媽話你見到自己嘅翻版，
你就會死。
係，但佢仲話
如果你吞咗香口膠，鬼魂會纏住你。
好啦好啦，等我哋睇吓另一個Paul。
好。
♪ ♪
哦，呢個係我最鍾意嘅跑道。
5.2級。
呢個係邊個？
佢叫Jess。
佢係嚟自科羅拉多州嘅滑雪教練。
-同你同年。 -（嗤笑）
（喘氣）
你點搵到佢？
Find My Doppel。
係個網站。
KRISTEN：Paul，
呢個世界有人樣貌相似唔出奇。
呢啲唔係魔法，唔係超自然。
冇社交媒體之前，你好難搵到自己嘅翻版。
但而家，你可以搵到佢哋。
而且唔止一個。
Gregory唔係你唯一嘅出路。
-好嗎？呢個係Jess。 -（Jess歡呼大笑）
佢讀過程式設計。
疫情期間，
佢覺得自己掛住老婆同仔女，
所以佢縮減咗生活，
而家每年只做半年嘢
做滑雪教練。
嘩！（咕噥聲）
（呻吟聲）
你要即刻企返起身。
哎，嚟啦。啊...
DAVID：我哋唔係淨係俾一個人附身㗎，Paul。
我哋可以選擇想做邊個。
我想打畀Viv同啲仔女。
ANDREA：我覺得
呢個係好好嘅主意。
嗯，你知啦，我已經收到
AWP Industries嘅offer。
MAN：係，我哋想有機會出更高價。
我可唔可以...可唔可以遲啲覆你？
嗯...我有另一個電話。
請便。
我哋準備出95萬美金，
加埋福利同津貼，所以...
（電話掛斷聲）
點解你咁驚
成功？
Jinn先生，你點睇？
好啦，阿媽。
如果我上咗天堂，
唔好話我冇提醒你。
佢唔似我。
哦，唔係呀！恐龍跳緊上你頭頂。
（扮恐龍聲）：我食緊火車。我...
-（笑聲） -唔得，恐龍， 唔好食Ashad嘅火車。
我食緊火...我可唔可以食咗Ashad？
唔得，你唔可以！
-我可唔可以食咗Ashad？ -ASHAD：等我睇吓。
-我可唔可以食你個鼻？ -ASHAD：唔得。睇吓。
哦，呢個係咩？哦，唔係呀！
好正。嗯。好味，好味，好味，好味。
（Ashad尖叫）
BAASHIR（笑）：好啦。啊...
ASHAD：我要將呢條通渠鐵線
放入部機度。
BAASHIR：哦，放入部機？
（鍵盤聲）
（按鍵聲）
嗯。
♪ ♪
（帶口音）：你準備打交
同你訓練一樣。（呻吟聲）
早上6點，跑步。
早上8點，早餐。（呻吟聲）
早上9點，對打。
（咕噥聲）
♪ Rock your body, I'm fearless... ♪
係，好激烈。
但好似你人生做任何嘢一樣--
跑步、開派對、
做愛--（輕笑）
你要做到最盡。（咕噥聲）
上帝俾咗你呢個身體。你要用佢。
（大叫）
♪ ♪
（笑聲）
♪ ♪
（音樂停）
（嘆氣）
（FaceTime鈴聲）
你肯定唔想我哋入去...
唔，唔使。
-Paul？ -Viv。
嗨。
見到你塊面真係好。
點解你打畀我？
我想話你知
我最近做咗好多自我反省，
搵人幫手，好似你成日話咁。
但最主要，
我只係想話我...
我好對唔住
令你承受咁多壓力同困擾。
我愛你。
尋晚嘅事呢？
你咩意思？
你叫我勒死我哋啲仔女
然後將佢哋嘅屍體擺喺車道。
然後再開車輾過佢哋
直到佢哋嘅內臟塗滿路面。
我幾時講過呢啲嘢？
好彩我有錄音。
我今日連同禁制令一齊提交咗，
所以唔好再煩我。
係Gregory。唔係我。
唔好再煩我哋，無論你今日係邊個！
唔好，Viv，求吓你唔好...
（呼氣）
佢瞓緊。
姊妹，你需要返屋企休息吓。
如果你攰到死，對任何人都冇用。
我會留低。
姊妹？
同教區講吓驅魔嘅事。
（模糊嘅祈禱低語）
阿們。
（低語繼續）
阿們。
（低語繼續）
阿們。
（低語繼續）
阿們。
（低語繼續）
Paul？
你醒咗？
Paul？
你又夢遊？
等我帶你返房。
（吸氣）
Andrea。
哦，我好掛住你。
返落地獄啦，魔鬼。
係我。Paul。
-記得嗎？ -唔好過嚟！
等我俾你睇啲嘢。
點解你想殺死你個仔？
（模糊嘅祈禱低語）
（低語繼續）
♪ ♪
死啦，
你個最唔聖潔嘅魔鬼。
KRISTEN：嗯。
（嘆氣）
嗯。
你好熱。
錫我。
（尖叫）
我啲仔女喺隔籬房。
可惜。
（吸氣）
（深呼吸）
CORMIER：醫生，你點認識Townsend先生？
我係地檢署請嘅心理學家
去判斷精神失常抗辯嘅可信性。
咁Townsend先生有冇牽涉喺嗰單案？
有。佢建議被告唔認罪。
因為精神失常，仲要扮魔鬼附身
嚟說服法官...
反對！法官大人，呢啲係傳聞證供。
JETER：呢個係咩嚟㗎？
Dr. Townsend同被告之間嘅電郵
詳細講點樣扮魔鬼附身。
-批准。 -CORMIER：咁你
審訊之後有冇遇到Mr. Townsend？
有。
當佢開始針對我屋企人嗰陣。
反對。呢啲唔係證據。
呢個係法庭批准嘅
禁制令，禁止Leland
喺學校騷擾我個女Lexis。
法官大人，呢啲全部都係講大話。
而呢張相係
Leland喺學校騷擾我個女Lexis嘅證據。
呢份係Mr. Townsend嘅解僱信
嚟自天主教會，喺多個細路
玩網上遊戲Bumblebee Valley
出嚟指控佢係孌童癖之後。
我想你作出裁決，法官大人。
我仲有反對未處理。
我真係唔覺得你想有裁決，Mr. Stick。
仲有冇其他嘢？
呢個係第二個禁制令
喺我阿媽死咗之後
從14樓窗口跌落嚟，
而Mr. Townsend搬咗嚟我隔籬住。
法官大人，呢個係癲嘅！
呢個女人明顯精神失常同歇斯底里！
我唔覺得佢似精神失常嗰個，Mr. Stick。
仲有冇其他？
如果我表現得過分情緒化，
只係因為我忍受咗
聽到我阿媽嘅名聲呢個星期
被撕碎嘅折磨。
我阿媽Sheryl...
（喊緊）：對唔住。
（嘆氣）
佢係一個善良、有愛心、
慷慨嘅阿媽同婆婆。
佢做嘅每一件事都係為咗我
同我四個女嘅福祉。
仲有冇其他？
CORMIER：我仲有一個證人
正從縣監獄運送過嚟
聽日可以準備作證，法官大人。
噢，唔係掛。
-嗯？ -佢哋搞掂咗Leslie轉做污點證人。
（門關上）
噢，Lewis，你唔使咁客氣㗎。
Laura！
噢，唔得唔得唔得。呢個唔係咁樣㗎。
阿媽，我哋只係想幫手咋。
Lynn，你應該係聰明嗰個㗎。
我以為我先係聰明嗰個。
Lex，而家唔係搞笑嘅時候。
阿媽，你成日話我哋可以講大話
-如果係逼不得已。 -KRISTEN：吓？！
唔係。我幾時有講過？
唔係，佢話我哋可以對公司講大話。
KRISTEN：唔好意思。
-「佢」係邊個？ -LAURA：對唔住。
阿媽成日話我哋可以對公司講大話。
唔係，我冇講過呢啲嘢。
阿媽，我哋想幫手賺錢養家咋。
好，呢樣嘢我真係講過
同埋會繼續講。
我哋唔會求人施捨。我哋靠自己。
我哋靠才華賺錢，
靠我哋可以...
咩話？
你仲會賣你對腳㗎可？喺OnlyFans？
噓！
我哋仲有冇麻煩？
（火車大聲轟鳴）
KRISTEN：我想多謝你幫我頂住Leland。
我知道呢件事唔容易。
-只係講事實啫。 -嗯，
而家講事實係最難嘅事。
我想求你幫個忙。
好。（笑）
我一直喺度做緊呢個評估
令我意識到
我好掛住自己開診所嘅日子。
我想喺呢度開返一間
喺我個車房。
（火車鳴笛） -啊。
係呀。我意思係，我會
你知道啦，裝修好呢度。
但我需要你幫手轉介病人。
我以為你仲同教會合作緊。
係呀，之前係，直到佢哋炒咗我。
天啊，我好遺憾。
我...我覺得你好鍾意嗰份工。
Kurt。
我想要轉介。
好，嗯，佢哋安排我去做宣傳巡迴
為我本書，去晒所有漫畫展。
所以我...我會關閉
-我嘅診所。 -咁都好吖。
咁你可以將你啲病人轉介俾我。
-好。 -好。
喂，呢次巡迴之後，邊個知呢？
-可能我會打俾你 約個時間。 （電話震動）
David。尋晚點呀
同Paul同佢老婆？
唔係幾好。
Paul昏迷咗。
佢吞咗20粒安眠藥。
天啊。
係呀，佢哋而家幫佢洗胃。
我會建議做驅魔。
我遲啲打俾你。
嗯，如果你同Ben
喺驅魔嗰陣喺度會好有幫助。
好，當然。你需要咩都得。
多謝你，主教大人同教區神父們，
聽我為我哋好成功嘅評估員計劃上訴。
正如你哋喺我哋嘅建議書見到，
嗯，我哋社區嘅空中權估計
大約每平方尺210蚊。
CongoRun，一間速遞集團，
表示有興趣買呢啲空中權
嚟起一棟20層嘅擴建部分做總部。如果你...
係，我哋好有興趣睇咗你嘅建議書，神父。
我哋好印象深刻。
我哋咁印象深刻，以至於聯絡咗CongoRun，
我哋好興奮聽到佢哋唔單止有興趣
買空中權，
仲有間教堂本身，出價4500萬美金。
嗯，係...係，但，嗯，我哋冇興趣
直接賣斷。
我哋有。教區有。
有啲財政壓力
喺296個堂區上面。
我哋要將五間教堂還俗
先搞得掂開支。
你嘅堂區被選中咗。
神父，我哋被承諾有段時間
嚟解決呢啲財政困難。
係，但教區想
加快還俗程序。
請通知其他神父同修女住客，
佢哋兩星期內會收到新調派通知
同埋會被要求搬走。
-多謝你，神父。 -主教大人，
呢個唔公平。
我好遺憾你咁諗。
多謝你嚟，神父。
♪ ♪
（腳步聲接近）
（門打開）
（門關上）
因父、及子、及聖神之名。
亞孟。
寬恕我，神父，因為我犯罪。
距離我上一次告解已經五日。
願天主，佢光照咗每個人嘅心，
幫助你認識你嘅罪同信賴佢嘅慈悲。
呢啲係我嘅罪，神父。
我一直...（喊）
我一直自以為義。
我嘗試保持堅強同不變。
但我擔心我嘅虔誠可能令一個
我好久以前關心過嘅人遠離咗天主。
而呢個人生命中冇咗天主嘅臨在...
...令佢結束咗自己嘅生命。
我係佢落地獄嘅原因。
（喊）
聖經教導我哋
喺主面前謙卑自己。
你控制唔到呢個人發生嘅事。
只有天主決定邊個值得慈悲。
你信唔信呢樣嘢？
信。
但我有懷疑。
佢會寬恕呢啲懷疑。
佢可以寬恕一個結束自己生命嘅人。
作為補贖，念12遍聖母經。
而家念痛悔經。
噢，我嘅天主。
我衷心後悔得罪咗祢。
我痛恨我嘅罪，因為祢嘅懲罰。
但最緊要係...
因為佢哋得罪咗祢。
我，一個唔配嘅神父，
藉住佢賜俾我嘅權力，
寬恕同赦免你所有嘅罪，
因父、
及子、
及聖神之名。
-亞孟。 （門打開）
（門關上）
（腳步聲離去）
CORMIER：噢，感謝天主。
我知佢會出現。
I knew she'd show up.
JETER：你講緊嘅係呢個？
CORMIER：係，就係呢個。
法官大人，多謝你嘅耐性。
JETER：啱啱好趕得切。
你算好彩啦，Cormier。
-CORMIER：日日都咁諗。 -Kristen...
JETER：我哋好似多咗個證人？
CORMIER：係，法官大人。
控方傳召 Leslie Ackhurst。
（嘆氣）
（低吼聲）
Ackhurst 小姐，喺開始之前，
我想同你喺我 chambers 傾幾句。
得唔得？
唔好意思，Ackhurst 小姐。
我間 chambers 裝修緊。
之前個法官係美國內戰迷。
我冇乜興趣。請坐，坐低啦。
聽住，我只係想睇下你
喺法庭有冇被人嚇親。
冇。
我只係未試過作供，就係咁。
你知唔知，有樣嘢好得意。
我連自己架車換機油都唔識，
又唔識其他語言，
去派對完全係個隱形人。
但係...
做咗法官廿二年，
我絕對係個大師級
睇得出人有冇講大話。
咁，Leland Townsend 有冇嘗試
用任何方式嚇你？
冇直接咁做。
但我知佢做得出啲乜。
呢個係我份工最難嘅部分，
但我一定要問你。
你仲願意作供嗎？
我願意。
好。
（劍擊聲）
（低吼聲）
♪ ♪
Cormier 先生，我估你個證人冇出現。
CORMIER：法官大人，只要你俾啲時間我
搵到 Ackhurst 小姐...
我會俾，當你搵到佢，
我哋會重開審訊，
但喺呢段時間，我會撤銷呢單案。
法官大人，Bouchard 小姐有份長期禁制令
針對 Townsend 先生。
哦，我知。
我會告誡 Townsend 先生
嚴格遵守嗰份令嘅條件。
係，法官大人。
我應承你，Kristen。
你同你屋企人永遠唔會見到我。
-JETER：休庭。 -（敲槌聲）
你點做到㗎？
每個人嘅靈魂都有個價。
（輕笑）
（滴水聲）
一切都散晒，係咪？
咁，佢哋送你去邊？
我唔知。
Andrea 修女呢？
我都唔知。
你冇得揀？
我會掛住呢度。
同埋 Leland 無罪釋放？
係。證據唔夠扣留佢。
所以一切都冧晒。
但你睇落冇事。
係。
正當你冇選擇嘅時候，反而容易做大決定。
我打算自己開診所。
Boggs 醫生會轉介啲病人俾我。
恭喜。
Bouchard 醫生出場。
我會叫我啲癲佬科學家朋友嚟搵你。
-（David 笑） -（門開聲）
準備好。
（惡魔尖叫聲）
-PAUL JR.：天啊。 -MULVEHILL：多謝你，David。
-我哋搞得掂。 -（低吼聲）
-（Paul Jr. 大叫） -MULVEHILL：我命令你，
污穢嘅靈，連同你所有嘍囉
而家攻擊呢個上帝僕人。
-復活... -上帝，聽我祈禱。 聽我口中所講嘅話。
...同上帝嘅升天。
Andrea。
咁多年之後，
我終於搵到你。
好似以前咁錫我。
你唔係 Paul。
你係個魔鬼。
你即刻離開佢個仔。
Andrea，我嘅寶貝女。
我愛你多過世上任何人。
而呢種就係我愛上帝嘅方式。
我為咗你自殺。
唔係。
你係害死佢嘅邪惡，
你唔可以攞走佢個仔。
我哋本來可以一齊過美好生活。
但你離開咗我。你背叛咗我。
我需要你，但你拋棄咗我！
點解你要咁做？！
離開呢個男仔！
-即刻離開佢！ -（呻吟聲）
-（惡魔低吼聲） -DAVID：神父。
ANDREA：你係講大話嗰個。
我命令你，污穢嘅靈，
-無論你係邊個... -（尖叫聲）
再遠啲！
呃，呃，上帝，你本性永遠仁慈同寬恕。
（嘶嘶聲）
（年輕聲線）：點解佢要離開我？
我只係個細路。
我需要我爸爸。
（哽咽）：點解我唔夠好令佢留低？
修女，退後。
點解佢要咁做？
我唔知。
（吸鼻聲）
我希望我知，Paul。
但我確實知道嘅係，
冇人想我哋跟佢哋去死。
同埋每個人...
喺死亡嗰一刻...
...都知道自己做錯咗。
（嘔吐聲）
（輕輕彈結他）
（用荷蘭文唱 Labi Siffre 嘅 "Bless the Telephone"）
（繼續唱）
（輕笑）
唔好意思。
（外面落雨聲）
（輕輕彈結他）
（用荷蘭文唱）
（鋼琴彈奏 "Still, Still, Still"）
Hi，David。
你準備好話我知發生咩事未？
-咩事？ -教會。
你背負嘅沉重...
佢自己有股引力。
我哋破產咗。
棟建築物會被祝聖然後賣咗。
我嘗試救佢。
你根本冇機會。
我以為如果我行正義嘅路，
我嘅生活就會安穩，但...
...並冇。
我從來冇咁迷失過。
過嚟。
俾我你隻手。
（彈和弦）
（輕輕吸氣）
你睇到未？
佢喺度。
就喺呢間房。
（彈和弦）
（迴響）
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org